Nelle puntate precedenti...
Non avete idea di che cosa sia capace Drake.
Ha ucciso il vicepresidente,
ha organizzato l'attentato al cloro. Ho dimenticato qualcosa?
Hai portato un'amica.
- Suo marito è nelle Forze Speciali. - Interessante.
Il colonnello Ryan sa che tua moglie è scomparsa,
e mi ha chiesto espressamente di non riferirtelo.
Comincio ad avere dubbi sulle capacità di giudizio di Ryan.
Metti a terra la pistola, Jonas!
Fa in modo che la storia sembri vera.
Hai messo in pericolo la vita di mia moglie!
.. E Sam McBride. Per tutto questo tempo ha lavorato per te.
Sam è all'interno dell'organizzazione.
Da adesso in poi, sapremo tutto quello che riuscirà a scoprire.
37 chilogrammi di uranio arricchito U235, specifico per armi nucleari.
Abbastanza per una serie di ordigni.
Se in America ci sarà un attentato
e si saprà che dietro ci sono i russi, lo sai quali saranno, le conseguenze.
Se un giorno ti sentirai pronto a lasciare l'Unità, vieni a cercarmi.
Mi hanno detto in questo posto avrei potuto trovare quello che cerco.
Spero proprio di sì.
Molto carina.
Qualcos'altro, sul menu?
Sarei sorpresa se non riuscissi a trovare qualcosa di tuo gusto.
Oh, mio... Ehi.
Se continui a guardarmi in quel modo, dovrò farmi delle illusioni.
Perché, cosa avevi in mente?
Un giochino a tre. (Whiplash = frustata, scudisciata)
- Sei ancora in squadra? - Non ne sono mai uscito.
Devo ammettere che la copertura è stata ben escogitata, Whiplash.
Grazie, sergente.
Stupratore, tiratore folle, seguace di un terrorista.
Ho dovuto pestare i piedi a qualcuno, durante la messinscena.
Mi dispiace soltanto per quello che ho fatto passare a Bridget.
Eri in missione.
Drake, mi aspetta.
Adesso dov'è?
E' in strada.
Gli ho detto che dovevo sfogarmi un po'.
- Si fida di te? - Sembra di sì.
Parliamo dell'uranio. Voglio sapere tutto.
37 chili di U235 di provenienza russa.
Drake dice che è già utilizzabile per creare ordigni nucleari.
Dove l'hanno collocato?
Dice che è nascosto in un locale di Atlanta.
Partiamo domani per incontrarci col resto della squadra.
Okay. Vi seguirò fino ad Atlanta.
- Se mi sarà possibile. - Certo.
Il tipo è sveglio.
Se si accorge che lo segui, fermerà l'operazione.
No. Sarà meglio incontrarsi ad Atlanta.
Qual è l'obiettivo?
Non lo so.
Non lo sai?
Ancora non me l'ha detto.
Non si fida di te?
E' che ci sta ancora lavorando.
Ci vediamo in Georgia.
Ci vediamo.
L'elicottero con le squadre Alpha e Bravo atterrerà ad Atlanta tra dieci minuti.
Dovete controllare la zona da cima a fondo
nel raggio di cinque isolati dal punto di atterraggio.
Signore, il comandante della polizia dello Stato della Georgia
ha dodici unità pronte a partire. E altre quattro unità SWAT di Atlanta.
E' sordo o vuole fare di testa sua? Gli ho detto che devono starne fuori.
Il Sindaco è sulla linea 5. Vorrebbe evacuare i residenti dall'isolato.
Negativo. Se Drake nota qualcosa fuori dal normale, mangerà la foglia.
Signore, il Sindaco è preoccupato per i possibili danni collaterali.
- Già se ne preoccupa? - Sì, signore.
Be', gli dica che le sue preoccupazioni saranno come una goccia nel mare
se le cose non andassero per il verso giusto.
Faremmo meglio a sbrigarci se vogliamo arrivare ad Atlanta prima di sera.
Siamo in ritardo.
Dammi il cellulare, li avverto.
No. Non è necessario.
Adesso cosa c'è?
Ho preferito mescolare un po' le carte.
Siamo arrivati.
Credevo che dovessimo arrivare ad Atlanta.
No. Siamo arrivati.
- Notevole. - Grazie.
Questa è l'ultima volta che ci vediamo, signori.
Se avete domande, questo è il momento di farle.
Nessuna domanda?
Il denaro.
Itinerari, fuori dal Paese.
Telefoni sicuri.
Dentro ci sono le informazioni sui vostri obiettivi.
Saint Louis, Filadelfia, Dallas.
Parcheggiate le auto dove stabilito
e lasciate in fretta l'area dell'esplosione
se non volete farvi un'abbronzatura nucleare.
Forza.
Credevo che la bomba fosse solo una.
Lo so.
Sul sedile posteriore, dove potete sempre tenerla d'occhio.
Guidate entro i limiti di velocità, fermatevi ai semafori,
E, per l'amor del cielo, fate attenzione alle buche.
Per me, niente?
Tu ed io, dobbiamo occuparci di altri affari.
Sentiamo.
Nei "quartieri alti" abbiamo un amico che ci è stato di grande aiuto.
Una talpa.
E' ora di ricambiare il favore.
Subito dopo gli attentati,
i sospetti cadranno inevitabilmente su di lui.
Dobbiamo portarlo fuori dal Paese prima che succeda.
"Evasione e fuga", non è la tua specialità?
Già.
Be', è quello che faremo.
Di chi parliamo?
Vedrai che non ci sarà bisogno di presentazioni.
Cosa si deve fare quando in giro si vedono gli indiani?
Si deve stare attenti.
E quando non li si vede?
Si deve stare attenti il doppio. Ho capito, quello che vuoi dire.
Betty Blue, siamo in posizione.
Bravo 3 è alle tue ore 9.
Ricevuto. Nessun movimento da queste parti.
Solo un paio di ragazzini sullo skateboard.
Sì. Ho visto.
Da qui dentro le cose non sembra che vadano molto bene.
E' tutto tranquillo. Non credi che dovrebbe già esserci qualche movimento,
qualcuno in avanscoperta, o qualcosa del genere.
No. C'è qualcosa che non va.
Dobbiamo fare il pieno per il viaggio.
Okay.
Io vado alla pompa. Vai a prendere qualcosa da mangiare?
Certo.
Dovrei anche andare in bagno.
- C'è qualcuno? - Sì. Occupato.
Vacci piano!
Ehi, che diavolo...? Lasciami!
Okay, esco!
Cristo!
Che diavolo ti prende, amico?
Hai un cellulare?
Sì, sì. Prendilo. E' nella tasca posteriore.
Sta' zitto e stammi a sentire.
Non ho molto tempo.
Sono un agente federale.
Questo è un numero di telefono.
Devi telefonare subito dopo che sarò uscito.
Queste sono tutte targhe della Carolina.
Va bene.
Devi dire che hai avuto le informazioni da Whiplash.
Whiplash. Ti passeranno una linea sicura,
e tu dovrai dirgliele.
Sei del governo?
Sì, e ho bisogno che tu faccia quella telefonata.
Andiamo?
Ho dovuto aspettare quest'idiota.
Ancora niente. Informazioni sbagliate?
No. Credo che qualcuno ci abbia preso in giro.
Drake o Sam?
Cosa importa?
Sbaracchiamo.
Squadra Bravo, sul retro.
Betty Blue, Dirt Diver, incontriamoci sul davanti.
Snake Doc.
L'operazione è andata a monte. E' stato solo un diversivo.
Davvero?
Abbiamo nuove informazioni. L'incontro è già avvenuto da qualche parte intorno a Louisville.
I understand.
Abbiamo tre targhe e tre macchine,
e adesso viene il bello.
Ciascuna trasporta un ordigno nucleare.
Tre bombe?
Affermativo.
Okay. Possiamo essere pronti tra dieci minuti.
Sarà Whiplash a portarci da loro?
Negativo. Non sappiamo dove si trovano né Whiplash né le bombe.
Ci sono tre bombe in giro per il Paese?
Corretto.
Vi ricordate quando la mamma vi diceva che le cose sarebbero potute andare peggio?
Pensava ad una situazione del genere.
The Unit S04E22 - Unknown Soldier Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Snake Doctor, abbiamo squadre a Louisville e nei dintorni che controllano i veicoli.
E le telecamere di sorveglianza e del controllo del traffico negli stati adiacenti.
In questo momento siamo sopra la 1-65.
Speriamo di poter atterrare presto.
Datemi un obiettivo.
Lo stiamo cercando.
Stiamo chiudendo le interstatali.
Okay. Questo li costringerà a lasciare le autostrade.
Ci sono ancora troppi modi per lasciare la città.
Come dei serpenti attraverso uno steccato.
Hai ragione.
Red Cap, qualche informazione sul terzo obiettivo?
Negativo. Whiplash ci ha potuto solo fornire due delle tre città,
Saint Louis e Dallas.
Ricevuto. Solo Saint Louis e Dallas.
Faremo rapporto all'atterraggio.
Dallas?
Lo so. I tuoi figli sono a Dallas.
Sì.
I genitori di Kim.
C'è un sacco di gente a Dallas.
Kim, in quale scatola va questa biancheria?
In quella dietro di me.
Joss, non è necessario che...
e perdermi l'occasione di fare l'inventario del tuo armadio?
Voglio dire, guarda un po'. Ehi, tesoro!
Te lo regalo, mettilo nel corredo.
Non potrei neanche entrarci dentro, dopo il terzo figlio.
Oh, fammi il piacere. Sei uno schianto.
Non avrei mai pensato che sarei stata felice di rivedere Fort Griffith.
Le cose cambiano.
Credi che ci metteranno nello stesso quartiere, Molly?
Non ne ho idea.
Be', se finiranno per cacciare Charlie dall'Unità
per avermi sposata, vorrei almeno che mi faceste fare il Grand Tour.
Mi farai tu, questo onore, Molly?
Lo vorrei tanto, Joss, ma non sarà possibile.
Perché?
Io non torno a Fort Griffith.
Non capisco.
Lascio l'esercito.
Ma tu e Jonas...
vi state lasciando?
Gli ho chiesto di venire con me.
Be', non sembra anche a voi una sorta di ultimatum?
No. E' la riscossione di un debito.
Quando volevo lasciare Mack,
mi hai convinta a non farlo.
- E' vero. - Allora?
Jonas vuole continuare a resistere e combattere per sempre.
Questa faccenda del "soldato per sempre" deve finire.
Sono scioccata. Davvero, sono scioccata.
Be'...
non era mia intenzione.
Come le fermiamo, queste bombe?
Signore, durante l'ultima ora la mia squadra è atterrata e si è messa in azione.
Stiamo cercando di rintracciare i veicoli prima che raggiungano la loro destinazione.
Non capisco. Cosa significa... che state cercando di rintracciarli?
Avete la collaborazione delle forze di polizia locali?
Sì, signor Presidente.
Cosa ne dite di usare i mass media
o di far salire l'allerta?
Se la faccenda fosse resa pubblica,
i terroristi saprebbero che gli stiamo addosso.
Non vorremmo spingerli a cambiare i piani, visto che li conosciamo.
Spingerli a farsi prendere dal panico e far esplodere sul posto gli ordigni?
Dobbiamo colpirli prima che si accorgano che il combattimento è iniziato.
Una puntata molto alta, per una partita a poker.
Sì, signore, rischiamo molto.
Ma si gioca con le carte che si hanno.
No. Lei gioca col giocatore.
E non sappiamo ancora chi sia.
- Steven? - Signore?
Fa' venire quelli della Sicurezza Nazionale.
Signore, se nelle prossime ore non dovessimo averli a portata di tiro...
Nelle prossime ore, potremmo ritrovarci in guerra con la Russia.
Signore, un messaggio da Mosca.
Negano il loro coinvolgimento,
E negano che l'uranio sia di provenienza russa.
Dunque è possibile che sia loro, ma adesso è nelle mani di qualcun altro?
- Da chi provengono le informazioni? - Da un ex agente del KGB.
Come si chiama?
Armen Kochenko.
Come possiamo rintracciarlo?
Lo abbiamo acciuffato alla Grand Central Station di New York un'ora fa,
mentre aspettava di salire in treno.
Atterrerà ad Edwards tra 90 minuti.
Voglio che ci parli lei, personalmente.
Sì, signor Presidente.
Sono stato chiaro riguardo ai limiti della mia richiesta?
Sì, signore, chiarissimo.
Bene.
Lo sceriffo della contea di Anderson conferma
che il veicolo con una delle targhe corrispondenti
è diretto a nord, sulla US 127.
Rilevato al casello di Lawrenceburg.
Dirt Diver e Betty Blue lo intercetteranno a Taylorsville.
Okay. Ricevo una seconda segnalazione in questo momento
sulla 18, si immette a nord-est verso la West Virginia.
Deve essere diretto a Filadelfia o New York.
Rilevo le coordinate.
Se Snake Doctor si dirige ad est
ed esce a Blackburn,
può tagliargli la strada.
Quanto è lontano?
- Quattro chilometri circa. - E' a due corsie?
Aspetta.
Cerca un'altura, qualcosa del genere.
Lo sto facendo.
Allora?
Il ponte Trestle.
Andrà bene.
Sta oltrepassando Beckley in questo momento.
La polizia locale sta allestendo dei posti di blocco.
No, no, no, no. Richiamali!
Richiama anche gli elicotteri.
Possiamo acciuffarlo all'uscita per Covington.
Richiama tutti gli altri inseguitori.
Voglio che pensi che abbia campo libero.
Ricevuto.
Parte la caccia!
Questa strada non lo porta in Texas.
Be', ovunque sia diretto,
ho paura che dovrà frenare di brutto.
A meno che non sia un terrorista suicida.
Forse lo sono tutti.
Ehi. Chiama la tua famiglia.
Di' loro di lasciare Dallas.
Questo... rappresenterebbe una violazione del protocollo, capo.
Non se è un ordine.
E' un ordine?
Sì.
E' un ordine "legale"?
Chiama la famiglia.
Ce l'hai, un codice di pericolo?
Sì.
Usalo.
Sta arrivando adesso, è una Suzuki blu.
Che Dio la benedica.
La targa corrisponde.
Una cosa semplice e veloce.
Non muoverti.
E' qua dentro.
Kim. Kim, ascolta.
Devi chiamare i tuoi genitori.
Di' loro di mettere i bambini in macchina...
- In macchina? - Kim, stammi a sentire.
Di' loro di dirigersi a ovest, e che li incontrerai là.
Aspetta. Incontrarli... Incontrarli dove?
Di che cosa stai parlando?
"Alas Babylon". Mi hai sentito?
"Alas Babylon." Ho capito.
Falli allontanare il più possibile dallo Stato.
Ho capito.
Portali subito via dal Texas.
Bob... Devo andare.
Ci ho provato, a prenderlo vivo.
Il detonatore?
No. Non ce l'ha addosso.
Il suo obiettivo è Filadelfia.
Non più. Dammi una mano.
Fa' attenzione.
Togli Saint Louis dalla lista degli obiettivi.
Costruzione elementare, sul modello a cannone,
HE ad una estremità.
Già. All'altra estremità un nucleo di uranio,
ma quale delle due?
Buona domanda.
Troppi fili.
Alcuni sono esche, trappole.
E' manipolata.
Okay. Fatti dire cosa devo fare.
Okay. Betty Blue, fa' la telecronaca.
Lo faremo... Lo faremo insieme.
Chiedi a Jonas di sentire con la mano se sotto il cilindro c'è un dispositivo.
La pressione deve essere...
come se stesse stuzzicando un dente che fa male,
ci siamo capiti? - Attento.
Oh. Vedo qualcosa che sembra un bluetooth.
Esatto. E' l'innesco per il detonatore.
La detonazione potrebbe avvenire attraverso un cellulare.
Quest'affare è radioattivo?
Non lo possiamo sapere finché non lo apriamo.
Dovremmo far stare tutta questa gente a una certa distanza.
Risparmia le forze. Non importa quanto siano lontani,
Non farebbe nessuna differenza.
Questo è per il nostro amico "altolocato"?
E' una strategia d'uscita.
Allora, dove lo mandiamo il nostro fortunato amico?
Ah. Deliziosa, Caracas. Que bueno.
Ce n'è uno anche per te.
Per il Venezuela?
Quello che vorrei sentirti dire è "Grazie".
Grazie.
Non rispondono.
Chi non risponde?
Le altre due macchine.
Dove diavolo sono finiti tutti?
Gli sarà successo qualcosa?
Ehi, hai notizie degli altri?
Okay. Senti. Abbiamo un problema.
Potrebbero averti localizzato.
Nuovo piano.
Okay. Abbiamo davanti un cavo verde
connesso a un timer digitale.
- No. Non serve a niente. Taglialo. - Sei sicuro?
Taglialo e vedrai.
Okay. Aspetta. Aspetta.
Okay. Tutto bene.
Tieni.
Ok. Cool Breeze, fa' cercare al capo
un a schermatura doppia sotto la parte destra.
Il mio è giallo.
Il mio deve essere giallo?
No.
Ce n'è uno bianco che è schermato.
Okay. Statemi a sentire.
Questo è quello fondamentale da tagliare.
Continuerò a parlare mentre lo taglio.
Se la comunicazione dovesse saltare improvvisamente,
di' a Snake Doc che il cavo da tagliare è quello nero.
Andrà tutto bene.
Io, Charles Louis Grey accolgo te, Joss Morgan,
come mia leggittima sposa,
davanti a Dio, alla mia famiglia e ai miei amici,
e prometto di esserti fedele sempre,
nella salute e nella malattia, nella gioia e nel dolore...
finché morte non ci separi.
Amico, se non ti sposa lei, lo farò io.
Taglia.
- Il rilevatore. - Sì?
Cosa c'è?
L'isotopo non è abbastanza potente per un ordigno nucleare.
Non è uranio?
Non U235.
Controlla quella di Betty Blue.
Betty Blue, noi... noi abbiamo un ordigno nucleare fasullo.
La tua lettura?
Negativa.
Sono tutt'e due fasulle?
Non è ingegnoso? Tre pacchi, e due sono fasulli.
Già. Il terzo,
è quello che fa la magia.
In questo momento un'auto con un ordigno nucleare
si sta dirigendo verso Dallas, in Texas. La richiami.
Chi si aspetta che possa chiamare, di preciso?
Leon Drake, i suoi uomini, o i bastardi per cui lavora.
Sono in pensione, ma questo lo sa già,
Siamo pieni di ex agenti del KGB come lei che vendono ordigni nucleari
per arrotondare la pensione.
Meglio che giocare in Borsa.
Richiami quella macchina.
Anche se che quello che dice fosse corretto non potrei fare niente,
perché non ho nessun controllo su Drake o sulla sua gente.
Sono un uomo del tutto ordinario, beatamente ignorante dei fatti.
Ma ci può far arrivare a lui.
In cambio della liberà, potrei cercare di aiutarvi.
Non sono autorizzato a concludere l'accordo.
Certo che no. Non è autorizzato a concludere l'accordo.
E' così.
Allora le suggerisco di rivolgersi a chi ha il potere di farlo, e di farlo in fretta.
La targa coincide.
Già. Il motore è ancora caldo.
Deve aver cambiato mezzo di trasporto,
il che significa che sa che abbiamo neutralizzato le altre due auto,
e significa anche che è stato in contatto continuo con Drake e che Drake sa tutto.
Passiamo le informazioni a Snake Doc?
Sì, non appena sarà a Washington.
La macchina è vuota.
Non andrà lontano con un borsone da 30 chili.
Può aver chiesto un passaggio.
Non c'è molto traffico qua attorno.
Signore, abbiamo ricevuto una chiamata.
E' successo qualcosa, poco lontano da qui.
La cosa non mi piace per niente.
Gli hanno rubato la macchina.
Un doppio colpo al petto, nessun segno di lotta.
Già. Non è stato un combattimento leale.
Un testimone ha detto di aver visto un uomo con un borsone
che se ne andava in giro per il parcheggio.
Si faccia dare informazioni sulla patente e sul tipo di macchina,
e controlli se qualcuno ha visto da che parte è andato.
Lo sai da che parte. Verso Dallas.
Quanto sta male?
Non ti puoi far aiutare da qualche vicino?
No, mamma. Non posso spiegarti,
ma tu e i bambini dovete allontanarvi dalla città.
Okay. Ti richiamo tra dieci minuti.
E' troppo malato per viaggiare.
Parli di tuo padre?
E anche se potesse, mia madre dice che l'interstatale è chiusa.
Hanno chiuso anche l'aeroporto Fort Worth di Dallas.
Tengono a terra tutti gli aerei in arrivo e in partenza.
Se chiudono gli aeroporti significa che...
Lo so cosa significa.
Devo andare a prendere i bambini.
Okay. Ascolta.
Se mi sbrigo a tornare all'aeroporto Van Nuys,
possono farmi avere un Lear 35, e andare e tornare da Dallas in cinque ore.
- Chi lo piloterà? - Io.
Se c'è qualche rischio, non puoi andare a volarci in mezzo.
Certo che posso. Chiama i tuoi genitori.
Di' loro di tenersi pronti.
Joss, hanno chiuso gli aeroporti.
Be', allora sarò costretta ad usare il mio.
Okay. L'accordo è stato approvato,
ma solo dopo aver messo le mani su Drake
e solo se eviteremo l'esplosione.
Andiamo, allora.
Questo è il mio uomo migliore.
Adesso ci dica dove possiamo trovare Drake e la bomba.
Devo venire con voi. Se non ci sarò,
Drake non si farà vivo.
Non credo proprio che la missione sarà condotta in questo modo.
Ci dica il posto, decideremo noi chi viene e chi resta.
Dobbiamo sbrigarci.
Se non sarò su un aereo entro un'ora, perderete lui e la bomba.
- Dove si trova? - Lei si arrabbia troppo facilmente.
Mi arrabbio troppo facilmente e ho l'autorizzazione ufficiosa
di ammazzarla se non mi dice dove si trova la bomba!
E' veramente facile farle perdere la pazienza.
E' una delle molte cose che sappiamo sul suo conto.
Sul mio conto?
Nel dossier che abbiamo in Russia.
Crede che un uomo del suo rango non abbia un dossier?
Eh, lei beve troppo, e ha fatto degli errori, ed ha anche fallito.
Che ne sa dei miei fallimenti?
So che hanno portato agli eventi attuali.
In che modo?
Il Venezuela.
Il Venezuela?
Lei ha organizzato una missione per assassinare il presidente Ortiz.
Cosa?
Colonnello, le informazioni girano il mondo.
La missione ha avuto le sue carenze, i suoi uomini hanno fallito,
e quel che è peggio, hanno lasciato le loro impronte.
Il presidente Ortiz se ne è molto dispiaciuto.
Il presidente Ortiz?
Chi pensa che abbia pagato l'uranio?
Chi pensa che abbia ingaggiato Drake
per uccidere il vostro vicepresidente?
Quel pazzo venezuelano.
Capirà che si tratta di una semplice chiacchierata tra uomini.
Sia pur certo che se fosse riuscito ad ucciderlo,
adesso il suo Paese non si troverebbe in questa situazione.
Adesso fatemi salire su quell'aereo,
o perderete una delle vostre preziose città.
La squadra Alpha è atterrata a Sherwood. Si stanno muovendo.
L'FBI da Little Rock ci fa sapere che il veicolo
appartenente alla vittima del furto d'auto
si sta immettendo sulla 67a.
Betty Blue, la polizia locale sta lasciando l'autostrada.
Okay. Dammi le indicazioni.
Avanti dritto, svolta a destra sulla Wildwood.
Pensi che possa riuscire a fermarlo con una manovra di scontro tattico? (PIT maneuver)
Come ultima risorsa. Non vorrai far arrabbiare la bomba.
Si dirige verso il centro.
Sì, sì. Gli stiamo dietro. Gli stiamo dietro.
E' lui, là davanti.
Sì, è lui. Diamogli addosso.
Ci ha visti.
Se scoppia in città...
Sì, lo so, lo so.
Avvicinati.
- Fermo... - Fallo fuori!
- La bomba potrebbe esplodere. - Sarebbe molto peggio se esplodesse in centro.
E' un altruismo da figlio di puttana.
Ti sta arrivando sulla destra.
Fermo così!
Fermo!
- Ci siamo! - Tenetevi stretti!
Be', niente fungo atomico.
Tre auto neutralizzate, e nessun ordigno nucleare.
Dov'è l'uranio?
Avete preparato l'aereo?
Sì, è pronto.
Ma prima ho una domanda.
Non c'è tempo per le domande.
L'hanno prelevata alla Grand Central Station.
- Sì. - Con in tasca un biglietto per Chicago.
Anche questo è corretto.
Dunque mi domando...
Perché andare alla stazione tre ore prima della partenza?
Perché non volevo perdere il treno.
Ha intenzione di far esplodere un ordigno nucleare nel suo Paese
mentre quest'uomo soddisfa le sue curiosità?
La sua preoccupazione per le sorti del nostro Paese è davvero commovente,
ma credo che il biglietto per Chicago sia una balla.
Dov'era diretto veramente?
Lei farebbe bene a starmi a sentire.
Il suo Paese è in pericolo.
Abbiamo nuove informazioni,
la bomba è diretta a Boston.
Lei non ci serve.
A Boston, ma non sapete dove, con precisione.
Portatemi a Boston, potrei ancora essere in grado di fermarla.
Non esiste nessuna informativa su Boston.
Lei sta mentendo.
L'ordigno è diretto qui a Washington, vero?
L'unica cosa che le interessa
è di andarsene da questo posto.
Siamo nella zona interessata dall'esplosione, vero?
Red Cap, cancella il volo. Non ci servirà.
Perderete milioni di vite se non mi farete salire su quell'aereo.
No. Credo che perderà la sua, insieme alla nostra.
Andiamo!
Dove lo stai portando?
Andiamo a farci un giro al centro commerciale,
a goderci la vista di Washington D.C.
Affronteremo insieme la tempesta.
Okay, ha ragione!
La bomba è diretta a Washington.
- Quando? - Presto.
Forse è già qui.
Dovevo incontrarlo,
dovevamo lasciare insieme il Paese.
Chi? Leon Drake.
Sì.
Dove doveva incontrarlo?
Il tuo amico non è qui?
Credo che la tomba del Milite Ignoto
sia qui, da qualche parte.
Puoi darmi qualche indizio sulla persona che stiamo spettando?
Qualcuno una volta disse...
Chi era...
"In tempo di guerra, la verità è così preziosa"
"che bisogna sempre proteggerla con una cortina di bugie"
Credo l'abbia detta Churchill in occasione del D-Day.
Sono impressionato.
Grazie.
Be', non siamo ancora in salvo.
La bomba è qui, da qualche parte.
E le altre tre macchine?
Delle esche, tutte quante.
Drake ha detto che eravamo qui per incontrare la sua talpa, un basista.
Non c'è nessuna talpa. Ti avrebbe ucciso, e avrebbe fatto credere che eri tu, il responsabile di tutto.
La bomba non è in macchina.
Deve essere qui da qualche parte, dove Drake avrebbe potuto prenderla.
Non è in macchina...
E' parte della macchina.
Siamo su un punto zero.
Non c'è niente al telegiornale
su qualche incidente o attentato in Texas.
Perché Joss non chiama?
Probabilmente è già ripartita da un pezzo.
Forse sono già di ritorno.
Forse Molly ha ragione.
Senti, ci siamo già passate.
Esatto. E succederà ancora.
Continuiamo a permettere che l'esercito ci comandi a bacchetta come pedine.
Non appena rivedrai i tuoi figli, questa sensazione svanirà come per incanto.
No, non succederà, Tiffy.
Sputa il rospo. Se senti che qualcosa ti opprime, devi dirla.
Da quando io e Bob siamo entrati nell'Unità,
c'era una sola cosa mi dava conforto. Lo sai cos'era?
No.
Se Molly e Jonas riuscivano a farcela, allora potevamo farcela anche io e Bob,
E adesso se ne va, gridando ai quattro venti
l'unica cosa che non osiamo chiedere ai nostri mariti.
E lo sai qual è?
Ami di più il tuo lavoro o me?
Giusto.
- Trovato qualcosa? - Ancora niente.
Le altre erano cilindri da 30 chili...
L'albero motore.
Saldato di fresco.
Qualche dispositivo di innesco?
The altre tre erano bluetooth, attivate attraverso il cellulare.
Il cellulare di Drake. Prima ha chiamato qualcuno.
- L'ha già attivata. - Allora il tempo scorre.
Si sarebbe dato abbastanza tempo per allontanarsi dall'area dell'esplosione.
Non c'è modo di sapere quanto tempo abbiamo.
E' ora di guadagnarsi la pagnotta.
Ascolta, capo, se la bomba è nell'albero motore,
allora sarà dello stesso tipo a cannone,
HE ad un'estremità e proiettile all'uranio all'altra. (High-Explosive)
E il detonatore?
Non c'è tempo. L'unica possibilità è di tagliare il cilindro a metà.
L'albero motore?
Sì. Spezza l'albero motore nel mezzo,
per evitare che il proiettile colpisca il nucleo di uranio.
Non disinnescherà la bomba, ma eviterà che diventi nucleare.
Non ho niente per tagliare l'acciaio.
Ce l'ho io.
Okay. Dovrai ficcarti sotto quella macchina.
Dovrai sollevarla con un cric.
Be', sembra che sia il posto giusto.
Aspetta un attimo.
Luce.
Betty Blue, siamo pronti.
Jonas. Prima di iniziare, devi sapere che una volta tagliato il primo filo,
sarai esposto alle radiazioni.
Quanto posso resistere?
90 secondi.
Un secondo di più,
e la radiazione...
Ho capito.
Non ho intenzione di scavarmi la fossa.
In bocca al lupo, amico.
Trenta secondi.
Ci sono quasi!
Forza, forza!
La sega si è incastrata nel taglio.
Taglialo! Cinquanta secondi!
I freni hanno ceduto!
La macchina ti cadrà addosso!
Sam, non riesco ad uscire!
Le radiazioni... Vattene.
Prima tu!
Qui Snake Doc.
E' fatta. E' finita.
La bomba è stata neutralizzata.
Abbiamo la conferma dal 37th Fighter Wing, signor Presidente.
Uno squadrone di B2 è partito per Panama.
Saranno sopra Caracas tra un'ora.
Allora vedremo se il nostro amico venezuelano ammetterà le sue colpe.
Signore, se vuole la mia squadra...
Grazie, sergente maggiore.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Stiamo anche ricevendo altre informazioni dai russi.
Signor Presidente, Kochenko su un punto aveva ragione.
- Il tentativo di uccidermi. - Sì, signore.
Dio solo sa cos'altro ho ereditato e di cui non sono a conoscenza.
Signore, qualsiasi responsabilità...
Sì. Capisco.
Sergente maggiore, il Paese apprezza enormemente il suo operato.
Grazie, signor Presidente.
C'è ancora qualcosa che devi sistemare, sergente maggiore?
Lo sa, come la penso, colonnello.
Non esiste pulpito abbastanza grande per...
Ci hai mentito, e questo non potrà essere dimenticato.
Quella bugia ha salvato te, me, e un mucchio d'altra gente.
Dimmelo tu, cosa sono diventato.
Un brigadier generale.
Pensi che non sia adatto a comandare l'Unità?
Ne sei certo, e ne sono certi anche i russi.
Qualche volta è l'uomo che si guarda allo specchio l'ultimo a riconoscerlo.
Solo se alla fine riesce a capirlo.
Ce n'è uno là.
Sì, lo vedo. Riesci a capire cos'è?
Non proprio. Vorrei vedere qualcosa di più.
Possiamo ingrandire quella parte?
Certo.
Vediamo cosa...
Posso rubarti un minuto?
Sta parlando con me?
Warrant Officer, col suo permesso.
Di che cosa si tratta?
Senti. Voglio dirti una cosa.
Sì?
Mi dispiace per quello che è successo tra noi.
Ho letto il rapporto, sergente.
Stavi solo eseguendo gli ordini. Era la tua copertura.
Questo non risolve la faccenda, vero?
No. Non proprio.
No. Credo proprio di no.
Ho comunque apprezzato.
Papà!
Ehi, ciao, piccolo. Hai visto la mamma?
Charles Grey! Charles Grey!
Sono pronto.
Congratulazioni, generale.
Adesso può baciare la sposa.